John 10:6 This proverb Jesus spoke to them; but those did not know what it was which he spoke to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3778 This G3588 G3942 proverb G2036 [²spoke G1473 ³to them G3588 G* ¹Jesus]; G1565 but those G1161 G3756 did not G1097 know G5100 what G1510.7.3 it was G3739 which G2980 he spoke G1473 to them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3778 ταύτην G3588 την G3942 παροιμίαν G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3588 ο G* Ιησούς G1565 εκείνοι δε G1161 G3756 ουκ G1097 έγνωσαν G5100 τίνα G1510.7.3 ην G3739 α G2980 ελάλει G1473 αυτοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ ταυτην την παροιμιαν ειπεν αυτοις ο ιησους εκεινοι δε ουκ εγνωσαν τινα ην α ελαλει αυτοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G3778 D-ASF Ταύτην G3588 T-ASF τὴν G3942 N-ASF παροιμίαν G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G1565 D-NPM ἐκεῖνοι G1161 CONJ δὲ G3756 PRT-N οὐκ G1097 V-2AAI-3P ἔγνωσαν G5101 I-NPN τίνα G1510 V-IAI-3S ἦν G3739 R-APN ἃ G2980 V-IAI-3S ἐλάλει G846 P-DPM αὐτοῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ᾖ ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.

TR⁽ⁱ⁾

6 G3778 D-ASF ταυτην G3588 T-ASF την G3942 N-ASF παροιμιαν G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G1565 D-NPM εκεινοι G1161 CONJ δε G3756 PRT-N ουκ G1097 (G5627) V-2AAI-3P εγνωσαν G5101 I-NPN τινα G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G3739 R-APN α G2980 (G5707) V-IAI-3S ελαλει G846 P-DPM αυτοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ⸀ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ ταυτην την παροιμιαν ειπεν αυτοις ο ιησους εκεινοι δε ουκ εγνωσαν τινα ην α ελαλει αυτοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G3778 ταυτην G3588 την This G3942 παροιμιαν Allegory G2036 (G5627) ειπεν Spoke G846 αυτοις G3588 ο To Them G2424 ιησους Jesus, G1565 εκεινοι G1161 δε G3756 ουκ But They G1097 (G5627) εγνωσαν Knew Not G5101 τινα What G2258 (G5713) ην It Was G3739 α Which G2980 (G5707) ελαλει He Spoke G846 αυτοις To Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Spoke G3778 D-ASF ταυτην This G3588 T-ASF την Tha G3942 N-ASF παροιμιαν Allegory G846 P-DPM αυτοις To Them G1161 CONJ δε But G1565 D-NPM εκεινοι Those G1097 V-2AAI-3P εγνωσαν Understood G3756 PRT-N ουκ Not G5101 I-NPN τινα What? G2258 V-IXI-3S ην It Was G3739 R-APN α That G2980 V-IAI-3S ελαλει He Spoke G846 P-DPM αυτοις To Them

new⁽ⁱ⁾

6 G5026 This G3942 parable G2036 [G5627] spoke G2424 Jesus G846 to them: G1161 but G1565 they G1097 [G5627] understood G3756 not G5101 what things G2258 [G5713] they were G3739 which G2980 [G5707] he spoke G846 to them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ hoc proverbium dixit eis Iesus illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Hoc proverbium dixit eis Jesus: illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶ Ðis bigspell se hælend him sæde. hig nyston hwæt he spræc to him;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶ Þys bi-spell se hælend heom sægde. hyo nysten hwæt he spræc to heom.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Jhesus seide to hem this prouerbe; but thei knewen not what he spak to hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ This similitude spake Iesus vnto them. But they vnderstode not what thinges they were which he spake vnto them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ This prouerbe spake Iesus vnto them, but they vnderstode not what it was, that he sayde vnto them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ This similitude spake Jesus unto them. But they understood not, what things they were, which he spake unto them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Thys similitude spake Iesus vnto them: But they vnderstode not what thynges they were whiche he spake vnto them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Thys prouerbe spake Iesus vnto them. But they vnderstode not what thinges they were, which he spake vnto them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ This parable spake Iesus vnto them: but they vnderstoode not what things they were which he spake vnto them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ This prouerbe spake Iesus vnto them: But they vnderstoode not what thynges they were, which he spake vnto them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ This proverb Jesus spoke to them. But they understood not what he spoke.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5026 This G3942 parable G2036 spake [G5627] G2424 Jesus G846 unto them G1161 : but G1565 they G1097 understood [G5627] G3756 not G5101 what things G2258 they were [G5713] G3739 which G2980 he spake [G5707] G846 unto them.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus talk'd to them in this figurative way: but they did not understand the meaning of his discourse.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ This parable spake Jesus to them; but they understood not what things they were which he spake to them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ This parable Jesus spake unto them; but they did not understand what He said to them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ This parable spake Jesus unto them: but they knew nothing of the things which he spake to them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ This parable Jesus spake to them, but they did not comprehend the meaning of what he said to them,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ This parable spoke Jesus to them: but they understood not what things they were which he spoke to them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5026 This G3942 parable G2036 [G5627] spoke G2424 Jesus G846 to them G1161 : but G1565 they G1097 [G5627] understood G3756 not G5101 what things G2258 [G5713] they were G3739 which G2980 [G5707] he spoke G846 to them.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus addressed this similitude to them, but they did not comprehend what he said.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ This parable spake Jeshu to them, but they knew not what he said with them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ This allegory spake Jesus to them; but they knew not what he said to them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ This parable spoke Jesus to them, but they knew not what the words which he spoke to them meant.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ This the parable said to them the Jesus; they but not knew, what was, which he spoke to them.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ This parable spoke Jesus to them; but they understood not what things they were which he spoke to them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ This parable spoke Jesus to them; but they knew not the meaning of the things which he spoke to them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ This parable Jesus spoke to them; but they did not understand what the things were which he spoke to them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ This similitude spake Jesus to them, and they knew not what the things were that he was speaking to them;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ This proverb spake Jesus to then: and they knew not what things they were which he spake th them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ This allegory spoke Jesus to them, but they did not know what it was [of] which he spoke to them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3778 This G3942 parable G2036 spake G2424 Jesus G846 unto them: G1161 but G1565 they G1097 understood G3756 not G5101 what things G2258 they were G3739 which G2980 he spake G846 unto them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ This parable spake Jesus unto them; but they understood not what things they were which he spake unto them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ This similitude, spake Jesus unto them; but, those men, understood not what the things were which he was speaking unto them.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ This was the allegory that Jesus told them, but they did not understand of what he was speaking.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ He spoke this parable to them: but they did not know what things He was speaking to them.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus spoke to them in this figurative language, but they did not understand what He meant.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ This parable spake Jesus to them; but they understood not what things they were which He spake to them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus told them this allegory, but they did not understand what he was saying to them;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ This was the figure Jesus used in speaking to them, but they did not understand what he meant by it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ This illustration Jesus gave to them, but they did not understand what he was saying to them.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus told them this parable, but they did not understand what he was talking about; so he said to them again.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus spoke this parable to them; but they did not understand what he was telling them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus told them this proverb, yet they know not what things they were that He spoke to them."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus told them this allegory, but they did not understand what He meant by it.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ In this Jesus was teaching them in the form of a story: but what he said was not clear to them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus spoke this parable to them, but they did not understand what it was which He spoke to them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus spoke this allegory to them, but they did not know what it was which He spoke to them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ - Yah Shua speaks this parable to them: but they know not what he tells them.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus told them this parable [i.e., a brief story to illustrate his teaching] but they did not understand what it meant.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus spoke this allegory to them, but those men did not understand what it was that he spoke to them.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ This figure Jesus used with them, but they did not understand what he was saying to them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 Jesus G2036 spoke G3778 this G3942 parable G846 to them, G1161 but G1565 they G3756 didn't G1097 understand G5101 what G5101 G2258 he was G2980 telling G846 them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus spoke this parable to them, but they did not understand what he was telling them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ This parable spoke Jesus to them: but they understood not what things they were which he spoke to them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3942 This parable G2036 spoke G2424 Jesus G1097 to them: but they understood G5101 not what G3739 things they were which G2980 he spoke to them.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ This parable spoke Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spoke unto them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ This parable spoke Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spoke unto them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ This parable spoke Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spoke unto them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus spoke this parable to them: but they did not understand what he was saying to them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus spoke this parable to them: But they did not understand what the things were which He spoke to them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3778 This G3942 parable G2036 spoke G2424 Jesus G846 to them: G1161 but G1565 they G1097 understood G3756 not G5101 what things G2258 they were G3739 which G2980 he spoke G846 to them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ This similitude spake Jesus to them, and they knew not what the things were that he was speaking to them;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus spoke this parable unto them, but they did not understand what it was that he spoke unto them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ This illustration Jesus spoke to them, but they did not understand the things which He spoke to them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus gave them this illustration, but they did not understand what He was telling them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus told them this proverb (common saying), yet those did not intimately experience nor come to know or understand what things they were which He has been speaking to them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ They did not understand this illustration Jesus spoke to them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus used this illustration with them, but they didn’t understand what he was saying to them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus told them this parable, but they did not understand what it was that he was saying to them.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ταύτην (This) τὴν (-) παροιμίαν (allegory) εἶπεν (spoke) αὐτοῖς (to them) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus); ἐκεῖνοι (they) δὲ (however) οὐκ (not) ἔγνωσαν (knew) τίνα (what) ἦν (it was) ἃ (that) ἐλάλει (He was saying) αὐτοῖς (to them).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus spoke to them this allegory, but they did not know what it was that He was saying to them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ (Jesus was speaking this metaphor to them, but those men did not know what it was that he was speaking to them.)

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus spoke this parable to them, but they did not understand what he was telling them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Diesen Spruch sagte Jesus zu ihnen; sie vernahmen aber nicht, was es war, das er zu ihnen sagte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5026 Diesen G3942 Spruch G2036 sagte G2424 JEsus G846 zu ihnen G1097 ; sie G1161 vernahmen aber G3756 nicht G5101 , was G2258 es war G1565 , das G846 er G2980 zu ihnen sagte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Diesen Spruch sagte Jesus zu ihnen; sie verstanden aber nicht, was es war, das er zu ihnen sagte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5026 Diesen G3942 Spruch G2036 sagte G2424 Jesus G846 zu ihnen G1565 ; sie G1097 verstanden G1161 aber G3756 nicht G5101 , was G2258 es war G3739 , das G846 er zu ihnen G2980 sagte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Dieses Gleichnis sprach Jesus zu ihnen; sie aber verstanden nicht, was es war, das er zu ihnen redete.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5026 Dieses G3942 Gleichnis G2036 sprach G2424 Jesus G846 zu ihnen; G1565 sie G1161 aber G1097 verstanden G3756 nicht, G5101 was G2258 es war, G3739 das G846 er zu ihnen G2980 redete.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Dieses Gleichnis Eig. Diese sinnbildliche Rede sprach Jesus zu ihnen; sie aber verstanden nicht, was es war, das er zu ihnen redete.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5026 Dieses G3942 Gleichnis G2036 sprach G2424 Jesus G846 zu ihnen G1565 ; sie G1161 aber G1097 verstanden G3756 nicht G5101 , was G2258 es war G3739 , das G846 er zu ihnen G2980 redete .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Deze gelijkenis zeide Jezus tot hen; maar zij verstonden niet, wat het was, dat Hij tot hen sprak.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5026 Deze G3942 gelijkenis G2036 G5627 zeide G2424 Jezus G846 tot hen G1161 ; maar G1565 zij G1097 G5627 verstonden G3756 niet G5101 , wat G2258 G5713 het was G3739 , dat G846 Hij tot hen G2980 G5707 sprak.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Jésus leur dit cette similitude; mais ils ne comprirent pas ce que c'était qu'il leur disait.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent point ce qu'il leur disait.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 Jésus G846 leur G2036 dit G5627 G5026 cette G3942 parabole G1161 , mais G1565 ils G1097 ne comprirent G5627 G3756 pas G5101 de quoi G2258 G5713 G3739 G846 il leur G2980 parlait G5707 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Esta parábola les dijo Jesús; mas ellos no entendieron qué era lo que les decía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Esta parábola les dijo Jesús; mas ellos no entendieron qué era lo que les decía.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Esta parábola les dijo Jesús; mas ellos no entendieron qué era lo que les decía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jezusi u tha atyre këtë shëmbëlltyrë, por ata nuk morën vesh për çfarë po u fliste.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܗܕܐ ܦܠܐܬܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܠܐ ܝܕܥܘ ܡܢܐ ܡܠܠ ܥܡܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ هذا المثل قاله لهم يسوع. واما هم فلم يفهموا ما هو الذي كان يكلمهم به

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ኢየሱስ ይህን ምሳሌ ነገራቸው፤ እነርሱ ግን የነገራቸው ምን እንደ ሆነ አላስተዋሉም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Յիսուս ըսաւ անոնց այս առակը, բայց անոնք չէին հասկնար թէ ի՛նչ էր՝ որ կը խօսէր իրենց:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Յիսուս նրանց այս առակն ասաց, իսկ նրանք չէին իմանում, թէ ինչ էր այն, որ նա իրենց ասում էր:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶ Jezuz a lavaras dezho ar barabolenn-se, met ne gomprenjont ket ar pezh a lavare dezho.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Comparatione haur erran ciecén Iesusec: baina hec etzeçaten eçagut cer cen hæy erraiten cerauena.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Тази притча им каза Иисус, но те не разбраха какво им говореше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Isus im kaza tu poredbu, ali oni ne razumješe što im htjede time kazati.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ To přísloví pověděl jim Ježíš, ale oni nevěděli, co by to bylo, což jim mluvil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Denne Lignelse sagde Jesus til dem; men de forstode ikke, hvad det var, som han talede til dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是甚麼意思。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 耶穌 G5026 將這 G3942 比喻 G2036 告訴 G846 他們 G1161 ，但 G1565 他們 G3756 不 G1097 明白 G2980 所說 G2258 的是 G5101 甚麼意思。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是甚么意思。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 耶稣 G5026 将这 G3942 比喻 G2036 告诉 G846 他们 G1161 ，但 G1565 他们 G3756 不 G1097 明白 G2980 所说 G2258 的是 G5101 甚么意思。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Tiun alegorion Jesuo diris al ili; sed ili ne komprenis, kiajn aferojn li parolas al ili.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Selle võrduim Jeesus ütles neile; nemad aga ei saanud aru, mis see on, mida Ta neile rääkis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Tämän tapauksen sanoi Jesus heille; mutta ei he niitä ymmärtäneet, mitä hän heille sanoi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Tämän kuvauksen Jeesus puhui heille; mutta he eivät ymmärtäneet, mitä hänen puheensa tarkoitti.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ ამას იგავსა ეტყოდა მათ იესუ, და მათ არა გულისჴმა-ყვეს, რასა-იგი ეტყოდა მათ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jezi di yo parabòl sa a, men yo pa t' konprann sa l' te vle di yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ezt a példázatot mondá nékik Jézus; de õk nem értették, mi az, a mit szól vala nékik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Yesus menceritakan perumpamaan itu, tetapi mereka tidak mengerti apa yang dimaksudkan-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Questa similitudine disse loro Gesù; ma essi non riconobbero quali fosser le cose ch’egli ragionava loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Questa similitudine disse loro Gesù; ma essi non capirono di che cosa parlasse loro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ イエスこの譬を言ひ給へど、彼らその何事をかたり給ふかを知らざりき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Sidna Ɛisa yenna-yasen lemtel agi, lameɛna ur fhimen ara ayen yebɣa a sen-yini.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 예수께서 이 비유로 저희에게 말씀하셨으나 저희는 그 하신 말씀이 무엇인지 알지 못하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Šo līdzību Jēzus tiem sacīja, bet viņi nesaprata, ko Viņš tiem runāja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jėzus pasakė jiems tą palyginimą, bet jie nesuprato, ką tai reiškia.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Tę im przypowieść Jezus powiedział; lecz oni nie zrozumieli tego, co im mówił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus propôs-lhes esta parábola, mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ Yn coraa-dorraghey shoh loayr Yeesey roo: agh cha hoig ad shen ny v'eh er loayrt roo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Denne lignelse sa Jesus til dem; men de skjønte ikke hvad det var han talte til dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Isus le -a spus această pildă, dar ei n'au înţeles despre ce le vorbea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Оцю притчу повів їм Ісус, але не зрозуміли вони, про що їм говорив.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Сю приповість сказав їм Ісус, вони ж не зрозуміли, що се було, про що глаголав їм.